志愿者与德国代表团合影

志愿者与英国代表团合影

布置场外展台

　   11月5-9日，第二十三届中国农业高新科技成果博览会在杨凌成功举办。外语系20余名学子在这次农高会中担任翻译、接待等志愿者服务工作，充分展现了英语专业的优势和我校青年学子的服务、团结的志愿精神。

　　悉心服务，收获真挚友谊

　　国际合作部志愿者英语143班张文深有感触地说：“很荣幸在国际合作部接待英国代表团客人，其中有一位Jonathan先生，身材高大，笑容亲切。工作之余，我们从茶叶谈到法语，每当我帮他与顾客解说完产品后，他总是笑着朝我说：“你做的真棒！”这些天里，听得最多的是贵宾们一声声“谢谢”。我清楚自己的表现还很生涩，但正是因为他们的鼓励与帮助，我才能顺利完成这次志愿服务工作。与他们相处日子里，我感受到了他们友好的态度，文明的修养，认识到了自己的不足，今后要更加努力去自己向往的外面世界。”

　　来自外语系2014级的张秋琴在志愿服务结束后这样谈到：“工作中，我与美国友人建立了深厚的友谊，在即将分别时，Jim从我们见面时就开始流眼泪。这位爷爷很可爱，充满活力，内心十分温柔。送他们上车时，我们彼此拥抱着说了分别的话，泪水不禁夺眶而出。朝夕相处六天，在离别之际，唯有给予彼此最深的祝福。杨凌虽小，但联通了世界，也承载着我们的梦想。唯有努力学习，不断进步，当世界向我们敞开怀抱时，我们才有力量拥抱世界；世界很大，唯有努力才能拥有诗和远方。”

　　把握机会，提升专业能力

　　志愿者苏放表示：“我服务的对象是英国代表团。农高会开幕式的前一天，我负责到机场迎接英国代表团包括国内和国外的所有成员。代表团所有成员都非常和善，十分配合我的工作，对我在服务中出现的一些小失误也表示理解。几天中，我尽全力认真做好自己的工作，虽然辛苦，但内心十分充实。参与农高会的经历让我有了意外的收获，学到了许多课堂上难以获取得的经验，也让我深深体会到国家正在逐渐迈向国际前沿的步伐。 ”

　　志愿者覃正金在服务结束后谈到：“借着农高会这一盛会，我有幸能够接待来自另一个大洲的德国展商。工作中，我见识了众多‘农业大咖’，锻炼了自己的英语口语，真正做到了学以致用，丰富了自己的农业知识，这几天里总结起来就是‘累并快乐着’。”

　　开拓视野，增强学习动力

　　在谈到本次志愿服务工作的收获时，英语143班戴琛明这样说：“我最大的感受就是真正地做到了学以致用，能够运用自己所掌握的商务翻译知识为中德双方的商务洽谈尽到绵薄之力。尽管在翻译过程中遇到了不少问题，如一些专业术语、农作物名称等，但还是可以较为顺利地完成任务。同时，在这几天里对于口译、同传这些听起来很高端的工作有了更进一步的认识，也逐渐揭开了那层神秘的面纱，为个人的未来发展找到了兴趣点。这几天的工作虽然耽误了一些课程，但是自己心里认为还是很值得的，不仅仅是一次可以在朋友圈炫耀的经历，更重要的是提升了自己对于所学知识的认同感，真正感受到了其价值所在。”

　　英语144班的陈冉在农高会中负责美国内布拉斯加州代表团的接待服务工作，她表示：“作为一名英语专业的学生，这次的志愿服务经历对于我来说非常宝贵，六天里我和一对美国夫妇在一起，逛场馆、聊天说笑、共进午餐，他们十分乐于帮我提升英语口语，带我了解美国的生活，在专业方面真的收获颇多。农高会结束了，我们都继续着自己原来的生活，可是我知道，生活已经变得不一样了，我开始对自己的未来有所计划与期望，充满信心，动力十足。”

编辑：王婷

终审：0